‫جدتي!
‫أرجوك، أرجوك أنقذها!
‫لو كنت أعلم كم أن الأمر مؤلم،
‫لكنت تعاملت بلطف أكبر ‫مع الموتى، لكنت أكثر تهذيباً.
‫عليّ أن أعود الآن.
‫ارحلي الآن.
‫تصبح ملاكاً من جديد.
‫اعتن بنفسك يا "وو هيون".
‫سأشتاق إليك.
‫لماذا لا تأتين؟
‫لا يمكنني القيام بذلك.
‫لا أريد أن أقول وداعاً.
‫بماذا تفكرين؟
‫لقد أدّيت القسم.
‫عودي لكونك ملاكاً الآن.
‫هذا قسمي الحقيقي.
‫أنا آسفة.
‫حتى إذا لن أكون سعيدة مرة أخرى.
‫حتى إذا لن أستطيع أن أكون ملاكاً مجدداً.
‫أريد أن أبقى مع "وو هيون".
‫حتى إذا لن تعودي خالدة واختفيت للأبد؟
‫حتى إذا اختفيت للأبد.
‫سوف تندمين على هذا القرار.
‫شكراً لك على كل شيء قد فعلته.
‫لن أنسى ذلك.
‫سوف أنساك.
‫"شجرة (غونغ مال سوك)"
‫ابك.
‫ابك وحسب أيها الأحمق.
‫ابك بصوت أعلى.
‫سوف أبقى بجانبك.
‫لن أذهب إلى أي مكان آخر.
‫ابك وحسب عندما ترغب بذلك.
‫لا تذهبي.
‫لا تتركيني.
‫لا تتركيني...
‫ألا بأس أن أبقى بجانبك؟
‫ألن أرى الملاك الأكبر مرة أخرى؟
‫كان عليّ أن أتلفّظ بالوداع ‫بالشكل المناسب سابقاً.
‫في النهاية، فارقت الملاك الأكبر والجدة.
‫وداعاً.
‫اعتنيا بنفسيكما.
‫"استقالة"
‫لا أصدّق ذلك.
‫إذن غياب؟
‫نعم.
‫إنه مريض منذ بعض الوقت، ‫ولطالما قال إنه يحتاج إلى استراحة.
‫لكن الأمر ازداد سوءاً ‫فجأة ولم يكن لديه خيار.
‫لقد اعتذر كثيراً عن عدم إخبارك شخصياً.
‫لكن هناك معايير وإجراءات يجب اتباعها.
‫سأحاول إيجاد بديل لتدريس الموسيقى.
‫نعم.
‫يمكنك أن تأخذ دور مشرف الصف.
‫حسناً، ماذا؟
‫للصف 3-2...
‫فهمت.
‫أنت.
‫أين "سيونغ يول"؟
‫لماذا هو غير موجود؟
‫اسأليه بنفسك.
‫ماذا؟
‫كيف تجرؤ؟
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫إذا كنت أنا أشعر بكل هذا الألم،
‫كم من الصعب تحمّل ذلك بالنسبة لـ"وو هيون"؟
‫ألست قلقة عليه حتى؟
‫اقلقي على نفسك وحسب.
‫أنت الأكثر إزعاجاً هنا.
‫تعلّمي أن تخفضي صوتك.
‫هل جُننتم جميعكم أم ماذا؟
‫حسناً! أمسكت بك!
‫هذا جديد يا أستاذ، أرجوك خذ هذا عوضاً عنه.
‫شكراً لك.
‫الجميع، لا تتحركوا!
‫هذه ليست حصة التدريب البدني.
‫اليوم، سأكون أنا مشرف الصف البديل.
‫يا إلهي!
‫مستحيل!
‫استجابة رائعة.
‫ماذا عن الأستاذ "كيم"؟
‫هذا ما أريد أن أسأله أيضاً.
‫كم أغضبتم الأستاذ "كيم" حتى قرر أن...
‫من هو الغائب هناك؟
‫"شين وو هيون" ومن أيضاً؟
‫"لي سيول بي" و"هوانغ سيونغ يول".
‫أبلغت "لي سيول بي" عن غيابها، ‫لكن "سيونغ يول" غائب بدون إبلاغ.
‫إذاً هل هم الـ3 غائبون اليوم؟
‫بالنسبة لهذه النقطة، الغياب ‫بدون إبلاغ والمغادرة باكراً بدون إبلاغ،
‫عدم الإطاعة، النوم، الثرثرة،
‫كل ذلك ممنوع!
‫كذلك لا مواعيد غرامية في الصف!
‫التنهد ممنوع أيضاً.
‫إنها ليست استقالة، بل إذن غياب.
‫إنه غير مريض حتى، لماذا يأخذ إذناً؟
‫أي نوع من الأساتذة المهملين هذا؟
‫هذا يحدث عندما يتعرض الأكثر مسؤولية فينا
‫إلى ضغط كبير.
‫- هل لديك شيء للصداع؟ ‫- بالطبع.
‫هل أنت مضغوطة أيضاً؟
‫يبدو أنك تعانين من الصداع كثيراً.
‫لن يتم طرد الأستاذ "كيم"، أليس كذلك؟
‫إذاً هل تهتمين بأمره؟
‫لا.
‫إنه غير كفء، إنه جبان،
‫وهو قبيح كذلك، أين سيذهب إذا تم طرده؟
‫كما أنه يكبر في السن، ‫تخيّل لو كان عاطلاً عن العمل.
‫من سيقبل الزواج به؟
‫كوني لطيفة معه عندما يكون حولك.
‫بأي حال،
‫"وو هيون" و"سيول بي" في حالة حداد.
‫لكن لماذا غاب "سيونغ يول" بدون إبلاغ؟
‫أنا لا أفهم ذلك.
‫"سيونغ يول" لم يأت للمدرسة اليوم؟
‫يبدو أن "سيونغ يول" ‫بات يقع في المشاكل كثيراً.
‫عادة ما يكون طالباً نموذجياً.
‫كان عليّ أن أمنعه من التسكع مع "وو هيون".
‫"سيونغ يول" ليس من النوع ‫الذي يتسبب بالمشاكل بسبب صديق.
‫"وو هيون" هو ولد جيد أيضاً.
‫تتحسس السيدة "آهن" دوماً ‫عندما نتحدث عن "سيونغ يول".
‫هل هي على قرابة من "سيونغ يول" بأي طريقة؟
‫"سيونغ يول" و"وو هيون" كلاهما وسيمين.
‫عندما يكونان معاً،
‫يبدوان مثل نجوم التلفاز.
‫هذا يكفي!
‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح...
‫"الأخلاق"
‫أمك ستتزوج.
‫لماذا يجعلنا نؤدي مهامه؟
‫هل تعتقد أنه يعرف؟
‫كأنه يعرف.
‫أشعر بالسوء تجاه "وو هيون".
‫لقد بكيت كثيراً عندما توفيت جدتي.
‫لكنه لم يبك.
‫لماذا لم تبك عنه إذاً؟
‫كنا هناك فقط للاطمئنان على "تشيون سيك".
‫في حال وشى بنا.
‫نعم.
‫تحققنا من أنه لم يقل شيئاً.
‫أحسنتما.
‫هل بكى "وو هيون" أم لا؟
‫قم أنت بهذا.
‫ماذا؟ حسناً.
‫سوف أخبرهم بكل شيء.
‫بأن "سيول بي" لم تكن السارقة.
‫لا بد أنك تشعر بالضجر.
‫أعتقد أنه كذلك.
‫أنا الشخص الذي يشعر بالضجر.
‫أتطلّع شوقاً لذلك.
‫يدي تؤلمني كثيراً من كتابة هذا.
‫هل قام "تشيون سيك" بإخبارهم؟
‫هل نحن في ورطة أيضاً إذاً؟
‫ليس إن أبقيت فمك مغلقاً.
‫قمت بتحذيرك على الأقل.
‫ثمن الخيانة مخيف.
‫انتبهي لنفسك.
‫لماذا تستمرين في مسح نفس المكان؟
‫لا تنتابك الأفكار الحزينة عندما يتعب جسدك.
‫هل قلت كلمات الوداع للجدة؟
‫نعم.
‫كيف حال "وو هيون"؟
‫إنه ينام وحسب.
‫أو قد يكون يتظاهر بذلك.
‫النوم هو طريقة لتجاوز الحزن كذلك.
‫فهمت.
‫قلت إنك ستغادرين، متى ستذهبين؟
‫في الحقيقة...
‫سوف أبقى.
‫قررت ألّا أذهب.
‫هذا رائع.
‫هل تواصلت مع البالغين؟
‫ليس لديّ أي بالغين لأتواصل معهم.
‫إنها مثلي.
‫لماذا أنت هنا في هذه الساعة؟
‫ألم تذهب إلى المدرسة؟
‫لم أشعر بالرغبة بذلك.
‫أهناك أشياء تشعر بعدم الرغبة بالقيام بها؟
‫هل أبدو مثل وحش لك؟
‫كل ما أقصده هو أنك مثالي.
‫هل هناك شيء؟
‫لا شيء.
‫لا أريد أن أذهب للمدرسة فقط.
‫حقاً؟
‫ذلك جيد، طالما أنه ليس هناك شيء.
‫احرص على الذهاب للمدرسة غداً.
‫ستقع في مشكلة إذا لم تذهب بسبب "وو هيون".
‫آنسة "غونغ".
‫أنت في الداخل، صحيح؟
‫أنت نائمة فقط، صحيح؟
‫مرة واحدة...
‫فقط مرة أخرى.
‫أريد أن أراك مرة واحدة.
‫جدتي.
‫لم يتسنّ لي أن أعبّر لك عن حبي.
‫أين كنت؟ لماذا لم تكن في المدرسة؟
‫هل يجب عليّ أن أجيبك؟
‫كان عليك أن تجيب على هاتفك ‫على الأقل، كنت قلقة.
‫يمكنك البقاء في المنزل ‫لأيام قليلة إن رغبت.
‫سوف أخبر والدك.
‫لم تتناول العشاء، صحيح؟
‫لا تحاولي أن تكوني أماً جيدة.
‫هذا هو سبب ابتعاد أمي باستمرار.
‫أنا الوصية عليك وحسب.
‫يمكنك أن تشتكي لي وتتخلص من توترك.
‫لا تبقه بداخلك.
‫لا تقومي بأي شيء فقط.
‫ولا شيء.
‫"سيونغ يول"، ماذا عن العشاء؟
‫انهض.
‫دعنا نأكل لقمة واحدة فقط.
‫انهض...
‫بتّ أعرف شعور الحزن.
‫من المحزن أنني لا أستطيع ‫القيام بأي شيء من أجلك.
‫أفتقد الجدة أيضاً.
‫سوف أخبرها ما تريد قوله لها.
‫لذا انهض يا "وو هيون".
‫"مركز طبي"
‫لقد رحلت الآن حقاً.
‫أيها الملاك الأكبر!
‫أيها الملاك الأكبر.
‫هل ما زال بإمكاني أن أراك؟
‫لن أستطيع رؤيتك.
‫ابتعدي.
‫لديّ معروف أطلبه منك.
‫لا يمكن للبشر أن يطلبوا شيئاً من الملائكة.
‫الجدة.
‫دعني أراها مرة واحدة.
‫أتريدين مني أن أكسر القواعد؟
‫لا.
‫ولا حتى بأحلامي؟
‫إذا تركتها ترى "وو هيون" مرة واحدة فقط...
‫لم يقل وداعاً حتى.
‫لقد كانت كل شيء بالنسبة له.
‫لقد خسر كل شيء.
‫لذا مرة واحدة.
‫أرجوك دعه يودّعها.
‫لماذا عليك أن تفعلي كل هذا من أجله؟
‫لا أعرف.
‫أريد فقط أن أفعل أي شيء أستطيعه.
‫لكن ما من شيء يمكنني فعله.
‫لا.
‫ذلك يتجاوز حدودي.
‫إذاً أخبرها أنت.
‫أخبرها بأنه يحبها.
‫وأخبرها بأنه سيكون على ما يرام.
‫أرجوك.
‫إذا تغيّر الحب البشري الذي اخترتيه،
‫ستخسرين أغلى ما عندك.
‫ذلك هو عقاب ترك عالمنا.
‫وقواعد هذا العالم.
‫أغلى ما عندي؟
‫لقد أدّيت القسم حتى، ‫ثم رفضت العودة إلى عالم الملائكة.
‫ينبغي عليك أن تعرفي العواقب!
‫حتى لو خسرت كل شيء...
‫طالما يمكن أن يكون "وو هيون" سعيداً،
‫سأكون على ما يرام.
‫هل أنت جادة؟
‫مع من تتحدثين؟
‫لا أحد.
‫لماذا أنت هنا؟
‫هنا؟
‫أردت أن أرى الجدة.
‫"لي سيول بي".
‫حتى لو خسرت كل شيء...
‫طالما يمكن أن يكون ‫"وو هيون" سعيداً، سأكون على ما يرام.
‫تخسرين كل شيء؟
‫ويبقى حبك لـ"وو هيون"؟
‫أخسر أغلى ما عندي؟
‫"وو هيون"!
‫"سيول بي".
‫هل أنت جائع؟ أتريدني أن أصنع لك شيئاً؟
‫اعتقدت أنك غادرت بدون أن تخبريني!
‫لم عساي أن أغادر؟
‫"تيوكبوكي الآنسة (غونغ)"
‫هذا مطعم "تيوكبوكي الآنسة (غونغ)".
‫لا يمكننا التوصيل في الوقت الراهن.
‫الجدة...
‫لقد ذهبت لبعض الوقت.
‫تيوكبوكي من فضلك.
‫المتجر غير مفتوح.
‫لماذا غير مفتوح؟
‫الأبواب مفتوحة، لديكم جميع المكونات.
‫عليك أن تقومي بطهيها فقط.
‫لقد التقيت بك من قبل...
‫مهلاً.
‫أتتذكرينني؟
‫لديك ذاكرة قوية.
‫حسناً، عبّري عن ذلك فقط.
‫سُررت للقائك مجدداً.
‫وتهانينا لأنك أصبحت بشراً.
‫كيف عرفت؟
‫لقد كنت ملاكاً أيضاً.
‫والآن...
‫أنا رئيس جمعية الملائكة البشريين.
‫في خدمتك.
‫تعرفين، رؤساء الدول وما شابه ذلك.
‫الأمر شبيه بذلك.
‫أنا أعتني بالملائكة السابقين مثلك.
‫أشرف على الشكاوي وجميع تلك الأشياء.
‫إذاً هل اعتدت أن تكون ملاكاً؟
‫أنت مصدومة الآن، أليس كذلك؟
‫لم تري ملاكاً وسيماً مثلي من قبل، صحيح؟
‫وصلتك المكالمة، صحيح؟
‫"الملاك الوسيم"
‫ذلك رقمي.
‫لدينا اجتماع.
‫سأبعث لك رسالة عندما نتفق على مكان وزمان.
‫يمكنك الاتصال بي في أي وقت ‫إذا احتجت للمساعدة بأي شيء.
‫وهناك شيء مهم آخر.
‫لا يمكن للبشر أن يعرفوا عنا.
‫توخّي الحذر دائماً.
‫حسناً؟
‫انتظر سيدي.
‫هل لديك شيء تسألينه؟
‫عندما يحزن البشر...
‫أتريدين أن تعرفي ماذا تفعلين؟
‫عندما يحزن البشر يثملون.
‫هذا الشيء.
‫أنت في المدرسة الثانوية.
‫ابقي فقط إلى جانبه.
‫تهدئة شخص ما ليست معضلة، ابقي معه فقط.
‫مهلاً.
‫مرحباً، الملاك "كيم".
‫هل تعلم كم تأخرت رسوم عضويتك؟
‫سوف أذهب.
‫ماذا؟ لماذا تطلب دائماً طعاماً إضافياً
‫وأنت لا تدفع رسومك حتى؟
‫ابقي إلى جانبه؟
‫كوني معه؟
‫إلام تخطط؟
‫لا شيء.
‫ألم تأكلي بعد؟
‫إذا لم تأكلي، فقد خسرت تلك الوجبة للأبد!
‫أخبرتك جدتك أن تحرصي ‫على عدم تفويت الوجبات!
‫إذا لم تأكل، فقد خسرت تلك الوجبة للأبد!
‫لقد قالت ذلك فعلاً.
‫الآنسة "غونغ" قالت ذلك.
‫مرحباً، نائبة الصف...
‫لقد أعطاني مديري الكثير.
‫أنت نائبة رائعة.
‫لا تنسي أنني اخترتك.
‫شكراً على قدومك.
‫اعتني بنفسك إذاً.
‫القراءة هي الشيء الأفضل للعقل المعقّد.
‫شكراً.
‫على نقانق الذرة والكتاب.
‫لا تأكلي وأنت تقرئين.
‫ولا تغطّي في النوم أيضاً.
‫ولا تقومي بطيّ الصفحات.
‫حسناً.
‫لقد تأخرت عن العمل!
‫سأراك لاحقاً.
‫أهلاً.
‫اعتقدت أنني سأكون الأول.
‫لسوء الحظ، أنت الأخير.
‫هل قمت بتفويت المدرسة اليوم كذلك؟
‫لقد ذهبت، حتى لا تؤنبيني.
‫أطباق جانبية؟
‫هل قامت أمك بطهيهم؟
‫ماذا؟
‫نعم.
‫أنت محظوظ لأن لديك أم.
‫لديك أب رائع أيضاً.
‫الجميع لديهم أم وأب.
‫هذا ليس شيئاً مميزاً.
‫إنه شيء مميز.
‫أنا و"وو هيون" ليس لدينا والدين.
‫"وو هيون" لا يستطيع التواصل مع والديه حتى.
‫والآن رحلت جدته.
‫عليك أن تكون ممتنّاً لوالديك.
‫تستطيع أن تراهم في أي وقت تشاء.
‫"سيول بي".
‫يمكنني القيام بذلك...
‫هل تشعرين بعدم الارتياح؟
‫أنا بخير.
‫بماذا تريدينني أن أساعدك؟
‫علينا أن ننتهي قبل أن ينتهي اليوم.
‫لقد حضّرت طلبهم،
‫لكن نكهته غريبة.
‫"وصفة تيوكبوكي"
‫ليس هناك شيء لا يمكنك فعله حقاً.
‫اعتدت أن أطهو لنفسي عندما كنت صغيراً
‫لأن أبي وأمي كانا مشغولين.
‫إذاً إن كان والداك مشغولين،
‫تزداد مهاراتك واحدة تلو الأخرى.
‫هل سيكون طعمها مقبولاً؟
‫لقد ساعدني "سيونغ يول".
‫نعم، دعينا نجرّب الأمر فقط.
‫إذا لم تعجبهم، يمكنك إعادة طهوها مرة أخرى.
‫- عمل رائع يا "سيول بي". ‫- شكراً.
‫سيتمكن "وو هيون" من تجربتها،
‫لكن دعينا نساعده ريثما ينهض مجدداً.
‫أراك لاحقاً.
‫كنا سنخفق في تلك الطلبية بدونك.
‫لماذا لا أحصل على النكهة الصحيحة؟
‫لا أحد يكون متقناً منذ اللحظة الأولى.
‫لطعام الجدة نكهة فريدة.
‫لكن طبقك كانت له نكهة مماثلة حقاً.
‫ماذا عن المحل؟
‫إنه يحتوي على ذكريات الجدة و"وو هيون".
‫أعتقد أن علينا الاستمرار في تشغيله.
‫أنت و"وو هيون"؟
‫أنا فقط في هذه الفترة.
‫يأبى "وو هيون" أن ينهض.
‫أنا قلقة.
‫سوف ينهض في النهاية.
‫ذلك ما أعتقده أيضاً.
‫ستؤذين يدك! دعيني أقوم بذلك.
‫لقد انزلق من يدي.
‫أعرف، هل أنت بخير؟
‫ذلك كل ما يهم.
‫أين أنت يا "شين هيونغ تشيول"؟
‫- اخرج إلى هنا! ‫- "شين هيونغ تشيول"!
‫اخرج إلى هنا يا "شين هيونغ تشيول"!
‫لم أنادكم أنتم أيها الأولاد.
‫ما الأمر هنا؟
‫هل أنت هو؟
‫هل أنت الحفيد؟
‫عليك أن تدفع المال أيضاً.
‫ماذا تخالان نفسيكما فاعلين؟
‫"شين هيونغ تشيول"! اخرج إلى هنا!
‫هل تعرفان أن هذا غير قانوني؟
‫غير قانوني؟
‫أوليس من غير القانوني ألّا تردّ دينك؟
‫أيها الشقي الصغير، كيف تتجرأ ‫على الحديث بتلك الطريقة؟
‫يبدو أن تلك هي غرف المعيشة.
‫حسناً.
‫من أنتما لتقتحما بهذه الطريقة؟
‫من أنتما؟
‫لديّ بعض العمل هنا.
‫- من أنتما؟ انتظرا دقيقة. ‫- ابتعد!
‫أعد لنا أموالنا.
‫أو غادر هذا المكان.
‫دعنا نلقي نظرة هنا.
‫هل هناك شيء يستحق بعض المال؟
‫توقف! تلك أغراض الجدة!
‫ما هذا؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫ومن أنت؟
‫هل أنت ابن "شين هيونغ تشيول"؟
‫"غونغ مال سوك"!
‫أين "غونغ مال سوك"؟
‫لا تتجرأ على نطق اسمها.
‫يا لك من ولد ظريف.
‫ألق نظرة هنا.
‫وضع "شين هيونغ تشيول" محل "غونغ مال سوك"
‫كضمان لاقتراض المال منا.
‫لكنه لا يريد إعادة المال، ‫ولا نستطيع الاتصال به حتى.
‫لماذا تطلبان أمواله من هنا؟
‫اخرجا.
‫أيها الشقي الصغير.
‫اخرج أنت.
‫نحن المالكان الآن.
‫هل تقول إنك هددت الأطفال ‫للحصول على أموالك في هذه الساعة؟
‫أيها الضابط.
‫أليس من الخطأ ألّا يعيد لنا أموالنا؟
‫لقد كنا صبورين جداً.
‫دعونا نلقي نظرة على عقدكما.
‫ما الفائدة؟
‫جميعها مثل بعضها.
‫تفضّل.
‫40 بالمئة فائدة؟
‫هل أنت جاد؟
‫ألا تعلم أن هناك قوانين ضد هذا؟
‫هذين الرجلين محتالين خطيرين.
‫لم نر أي فائدة حتى.
‫نريد استعادة المبلغ الأساسي على الأقل.
‫أنت.
‫أعطني أموالي.
‫إذا هرب أبوك بالمال، ‫عليك أن تتحمل المسؤولية!
‫توقف عن ذلك!
‫"سيونغ يول"، خذ "وو هيون" واذهبا للمنزل.
‫هيا نذهب.
‫سيدي، علينا أن نذهب أيضاً.
‫إلى أين تخالان نفسيكما ذاهبين؟ اجلسا.
‫دعونا نجيب عن بعض الأسئلة.
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا؟
‫اقترض والد "وو هيون" المال من المرابين.
‫لكنهم لا يستطيعون إيجاده.
‫هل ذلك صحيح؟
‫يبدو أنهم سيخسرون المحل والمنزل.
‫لقد اختفى والد "وو هيون".
‫لا نعرف أين هو حتى.
‫علينا أن نبحث عن أمه على الأقل.
‫ماذا عن ميراث الجدة؟
‫لا بد أنها تملك شيئاً.
‫يبدو أنه غير كاف.
‫لا يملك الأولاد النقود لتدبّر أمرهم حتى.
‫قد يعود المرابون.
‫أرجوك احرص على ألّا يعودوا.
‫ماذا عن "وو هيون"؟
‫هل تأذّى؟
‫لا بد أنك تهتمين بطلابك حقاً.
‫كيف يمكن لأب أن يقوم بهذا؟
‫طلب مني "سيونغ يول" ‫أن أقرضه مدخرات جامعته.
‫قال إنه سيحصل على منحة ‫ويعمل بدوام جزئي خلال الجامعة.
‫لقد أصبحا صديقين مقرّبين أكثر
‫بعد هذه المحنة.
‫إذاً أنتما تقولان
‫إنهما سيأخذان هذا البناء بالكامل؟
‫ألا يمكنهما التواصل مع والد "وو هيون"؟
‫لو كان باستطاعتهما، لكان حضر لجنازة الجدة.
‫لقد ترك "وو هيون" وحيداً تماماً.
‫كيف يمكن لوالد أن يقوم بذلك؟
‫ماذا عن والدة "وو هيون"؟ أين هي؟
‫افترقا عندما كان صغيراً ‫ولم يبقيا على تواصل أبداً.
‫لم يكن لديه سوى جدته.
‫ذلك الفتى المسكين.
‫من أين يمكننا أن نجد كل تلك الأموال؟
‫لن نسمح لهما أن يستوليا على هذا المبنى.
‫إنه مليء بذكريات الجدة.
‫"والدة (وو هيون)"
‫الشخص الذي اتصلت به غير موجود.
‫أو لا يمكن تلقّي اتصالك في هذا الوقت.
‫أين أنت؟
‫لماذا أنت أبي؟
‫لماذا؟
‫"غي سو".
‫لماذا أنت مستيقظة في هذه الساعة؟
‫هل عاد هذين المجرمين؟
‫أريد أن أعمل أيضاً.
‫ماذا؟ تريدين أن تأخذي مصدر رزقي؟
‫آسف.
‫لا يمكننا أن ندعهما يستوليان على البناء.
‫قم بالتوصية بي حتى أستطيع العمل.
‫الهدف من العمل بدوام جزئي ‫هو أن تصمدي حتى النهاية.
‫خصوصاً بالنسبة لطلاب الثانوية ‫مثلنا، فنحن نحصل على الأجر الأدنى،
‫لذا عليك أن تأكلي ما تستطيعين الحصول عليه.
‫كيف يبدو؟
‫هذا غريب جداً.
‫التالي.
‫قولي للزبون دوماً إنه يبدو رائعاً.
‫- أعطينا وجبات خفيفة! ‫- أعطينا وجبات خفيفة!
‫هل ستكونون مهذبين أم لا؟
‫- سنكون مهذبين! ‫- سنكون مهذبين!
‫- هل قمتم بالشيء الصحيح؟ ‫- لا!
‫ماذا تخالين نفسك فاعلة؟
‫- انهضوا أيها الأطفال. ‫- هذا لا يُصدق.
‫مهما حدث، ابتسمي دائماً.
‫لقد مررت للتو إلى هناك.
‫عليك أن تعود للمدرسة الآن.
‫طلبت من صديق في "الولايات المتحدة" ‫أن يحاول أن يجد والدك.
‫لذا دعنا نعطيه بعض الوقت.
‫من المؤكد أنه قام باقتراض المال.
‫هذا صحيح لكن...
‫ماذا عن أمك؟
‫اسمها أو رقم هويتها،
‫أو حتى عنوان قديم.
‫يمكنني المساعدة إذا كان لديك معلومات.
‫يُفترض أن يكون الوالدان مثل السياج،
‫لكنّ والداي كانا جرفاً.
‫جرف شديد الانحدار.
‫من الصعب رؤيته حتى.
‫وإذا سقطت عنه، تموت.
‫لذا لا تبحث عنهما من فضلك.
‫تلك أفضل طريقة لمساعدتي.
‫إذا عاد أولئك المرابين،
‫تأكد من الاتصال بي مباشرة.
‫حسناً؟
‫أنا واثق من أن والديك لديهما أسبابهما.
‫دعنا نحاول أن نكون واثقين بذلك.
‫ماذا يجب أن أفعل بك؟
‫أنت موهوبة حقاً.
‫كيف يمكنك أن تُطردي 6 مرات في يوم واحد؟
‫24 ساعة ليست وقتاً كافياً.
‫أعرف.
‫ماذا يمكنني أن أجرّب أيضاً؟
‫انسي الأمر.
‫يذهلني كيف حصلت ‫على علامات جيدة بهذا العقل.
‫لا بد أنك لا تمتلك الوقت للدراسة.
‫أنت تعمل بجد.
‫وجدتها.
‫هذا سبب انحدار مستواي ‫في الدراسة، إذا حاولت، سأطيح بكم جميعاً.
‫- دعينا نبحث عن شيء آخر. ‫- حسناً.
‫"سيول بي"!
‫"سيونغ يول"!
‫أين كنت؟
‫ربطني "غي سو" مع بعض الأعمال بدوام جزئي.
‫أردت أن أساعد بأي طريقة ممكنة.
‫هل أنت مريضة؟
‫لا.
‫ألا تبالغين في ذلك؟
‫أنا جيدة، أنا قوية حقاً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد مررت من هنا فقط.
‫سأبحث عن طرق لمساعدتكم أيضاً.
‫لذا لا تتحملي كل العبء ولا تقلقي كثيراً.
‫شكراً.
‫سيكون "وو هيون" شاكراً جداً كذلك.
‫حسناً، ادخلي ونالي قسطاً من الراحة.
‫لماذا تأخرت على المنزل؟
‫هل انتظرتني؟
‫لا تتسكعي وتهدري وقتك.
‫ليس هناك شيء يمكنك فعله.
‫أنا واثقة أن بإمكاني إيجاد شيء.
‫هل ستذهبين لإيجاد والدي؟
‫لا يمكنك، هل يمكنك ذلك؟
‫هل ستعيدين الأموال؟
‫لا، لا يمكنك.
‫لذا لا تقومي بشيء وحسب!
‫أنا لا أفهمك حقاً.
‫لماذا ذلك صعب جداً؟
‫لماذا من الصعب جداً جعلك تبتسم
‫وجعلك تأكل؟
‫لا أعرف بالضبط كم ذلك مؤلم لك...
‫إذاً لا تفعلي أي شيء فقط.
‫كل ما أعرفه هو أنك ‫لا تستطيع الاستمرار بهذا.
‫لذلك أخبرتك أن تغادري.
‫"مكملات غذائية"
‫"كلب ضائع، الجائزة 500 ألف وون"
‫500 ألف وون؟
‫"كونغ".
‫"كونغ"؟
‫"كونغ".
‫"كونغ"!
‫"سيول بي"!
‫"لي سيول بي"!
‫أعط هذه لـ"سيول بي".
‫قم بذلك بنفسك.
‫هل كنت دائماً بهذه الحماقة؟
‫"سيول بي" تعمل منذ الفجر حتى المغرب
‫لتدفع الدين.
‫إنها تتألم من الصميم.
‫توقف عن التصرف كطفل.
‫طفل؟
‫لديك كل شيء، أليس كذلك؟
‫ثم أفقد الشيء الوحيد ‫الذي أملكه ويكون ذلك طفولياً؟
‫كان على "سيول بي" أن تبقى بسببك.
‫لم أطلب منها البقاء أبداً.
‫ولم تخبرها أن تغادر أيضاً.
‫توقف عن التصرف ‫وكأنك الشخص الوحيد الذي يتألم.
‫حصلت على الكثير من الحب من جدتك.
‫- بالنسبة لي... ‫- اخرج إذا انتهيت.
‫لم أنته بعد.
‫لا يمكنني تحمّل ذلك أكثر.
‫ابتعد عن "سيول بي".
‫لا يمكنني تحمّل معاناة "سيول بي"
‫بسبب شخص مثلك.
‫إذا استطعت إيجاد كلب ضائع كل يوم،
‫يمكنني أن أعيد دفع القرض في وقت قصير.
‫ذلك مؤلم.
‫كانت الآنسة "غونغ" جميلة.
‫كان عليّ أن أخبرها بذلك.
‫"دفتر المصرف"
‫عملتِ بجد لكي توفري هذا ‫لدرجة أنك لم تعلمي حتى أنك مريضة؟
‫كان عليّ أن آخذها لنسافر بهذا المال.
‫لم آخذها حتى إلى "جيجو دو".
‫نحن أغبياء للغاية.
‫هناك الكثير من المال...
‫لكن لا ذكريات طيبة.
‫"تيوكبوكي الآنسة (غونغ)"
‫يا إلهي.
‫ابتعدي عن الطريق.
‫سأعمل بجد حتى أدفع ما تبقّى.
‫هل تمازحينني؟
‫لن تعيدي المبلغ أبداً بهذه الوتيرة.
‫سوف أعيده في أسرع وقت ممكن.
‫سأبذل قصارى جهدي مهما كلّف الأمر.
‫وكيف ستقومين بذلك مثلاً؟
‫لماذا لا تدفعين تعويضاً عن هذا أيضاً؟
‫أنا أعتذر عن ذلك.
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫لا تبدو سيئة المظهر.
‫يا صبيّة.
‫تعلمين أن هناك العديد من الطرق
‫لتسدّدي لنا الدين.
‫"وو هيون".
‫هل تظن أنك مخيف؟
‫أيها الشقي الصغير.
‫انظر إلى هذا.
‫المال يجعل الناس يركعون.
‫تأكد من إعادة المال لنا.
‫إذا لم تفعل...
‫تعرف، صحيح؟
‫يمكننا القيام بذلك إن حاولنا جميعنا.
‫يمكننا الاحتفاظ بالمنزل والمحل.
‫هناك الكثير من الأعمال ‫التي يمكن لطلاب المدارس حتى أن يقوموا بها.
‫- أنت وأنا... ‫- هل سنقضي حياتنا
‫في جني المال التافه؟
‫هل هذا حلمك؟
‫هل هذه أمنيتك؟
‫استمتعي بوقتك إذاً.
‫"وو هيون".
‫لا أريد أياً من هذا.
‫إنه بلا فائدة!
‫هل فكرت مرة...
‫كم كانت الجدة ستتألم إن رأتك هكذا؟
‫أنا أتألم لأنها تركتني.
‫أنا أموت هنا!
‫وماذا عني؟
‫أنت لست وحيداً.
‫أنا هنا.
‫لقد تخليت عن كل شيء،
‫حتى لا تبقى لوحدك.
‫أرجوك لا تفعل هذا يا "وو هيون".
‫إذاً غادري وحسب.
‫من فضلك اتركيني وحدي فقط.
‫ترجمة "آلاء سلوم"